English version

viernes, 5 de febrero de 2010

COLLOCATION

Buenas... éstos son los apuntes del Jueves 4 de Febrero de 2010:

1- LOSE - LOST - LOST : Perder
LOSE /lu:z/ "luuuss" EL SIMBOLO z SE PRONUNCIA COMO VOICED S.
LOST /lɒst/ "last" EL SIMBOLO s SE PRONUNCIA SORDO, COMO LA S ESPAÑOLA.
LOST /lɒst/ "last" EL SIMBOLO s SE PRONUNCIA SORDO, COMO LA S ESPAÑOLA.

2- MAKE - MADE - MADE : Hacer, construir, fabricar.
MAKE meIk "meiK"
MADE meId "meid"
MADE meId "meid"
** SI NOS REFERIMOS A ALGO INTANGIBLE, UTILIZAMOS TO DO
Ejemplo: TO DO A FAVOUR (hacer un favor )

3- MEAN - MEANT - MEANT : Querer decir
MEAN mI:n "miiiinn"
MEANT ment "ment"
MEANT ment "ment"

....................................................................................

TO STOP BREATHING: Dejar de respirar momentaneamente
TO BREATH: Respirar /bri:ð/ "bruiddd" EL SIMPBOLO ð ES COMO Z SONORA, AL PRONUNCIARLO NO SE TIENE QUE VER LA LENGUA.
BREATH: Respiración /breθ/ "breedd" EL SIMBOLO θ ES UNA Z SORDA,COMO LA Z ESPAÑOLA. AL PRONUNCIARLO SÍ SE VE LA LENGUA.

FORGIVE GIVE THE REPETITION: Valga la rebundancia. Ej:
- MEAN MEANS QUERER DECIR IN SPANISH, FORGIVE GIVE THE REPETITION.

I THINK SO: Creo que sí.
I DON´T THINK SO: Creo que no.

SELF-TAUGHT GIRL: chica autodidacta

.....................................................................................


COLLOCATION : El término “collocation” se refiere a la combinación de dos o más palabras que suelen ir juntas en inglés.Por ejemplo: Un verbo y un nombre que van juntos por la evolución de la lengua.Por ejemplo: En español no solemos utilizar YO PRACTICO DEPORTE, sino que preferimos utilizar YO HAGO DEPORTE.
Dependiendo de la combinación, podemos distinguir entre “grammatical collocations” y “lexical collocations”

1- MAKE :

MAKE A MISTAKE: Cometer un error
MAKE THE BED: Hacer la cama
MAKE MONEY: Fabricar dinero
** Para decir Hacer los deberes, se utiliza: DO HOMEWORK .

2- JOIN:
TO JOIN A CLUB: Unirse a un club.
TO JOIN A CHOIR: Unirse a un coro.
TO JOIN A GROUP: Unirse a un grupo.
** Para decir Unirse a una Universidad, decimos: TO GO INTO A UNIVERSITY.


3- PLAY:
PLAY A CD: Poner un CD. Si digo put a cd, estoy diciendo que lo pongo sobre algo (una mesa etc)
PLAY THE DRUMS: Tocar la bateria
PLAY A COMPUTER GAME: Jugar con un juego de ordenador.
** Para decir Hacer esquí, se dice TO GO SKIING o TO DO SOME SKIING.

4- TO GIVE UP:
Significa Dejar de hacer algo, pero que sea un hábito.
Se usa con: To give up + V-ING.
TO GIVE UP THE FLUTE: Dejar de tocar la flauta.
TO GIVE UP SPORT: Dejar de hacer deporte.
TO GIVE UP SMOKING: Dejar de fumar
TO GIVE UP EATING SWEETS: Dejar de comer dulces.
** nunca podriamos utilizar to give up para indicar que dejamos de respirar momentaneamente o que aguantamos la respiración, ya que respirar no se considera un hábito. En todo caso utilizariamo TO STOP BREATHING.


5- PRACTISE:
En ingles no se prectica deporte, sino que se hace deporte, por eso se utiliza: DO SPORT en vez de practise sport.
PRACTISE YOUR ENGLISH: Practicar tu inglés.
PRACTISE THE VIOLIN: Ensayar con el violín.
PRACTISE YOUR TENNIS SERVE: Practicar tu saque de tenis. SERVE /s3:v/ "serff"

6- TAKE UP:
Comenzar a hacer algo, comenzar a aficcionarse a algo.
TO TAKE UP RIDING: Aficcionarse a montar a caballo/equitación.
TO TAKE UP THE GUITAR: Aficconarse a tocar la guitarra.
TO TAKE UP ACTING: Aficcionarse a la calidad.
** Para indicar que se es aficcionado a comer chocolate, decimos EAT CHOCOLATE.


.....................................................................................

INTERJECTIONS - HESITATE:

UM /ʌm/ "ammm"
WELL...
YOU KNOW ( Y´KNOW) /j´naʊ/ "innouu? "
SO /saʊ/

.....................................................................................

- I THINK IT´S EASIER TO LEARN ENGLISH BECAUSE I THINK ENGLISH IS THE EASIER LANGUAGE.

- I WOULD PREFER TO RIDE A HORSE BECAUSE FOR ME IS DIFFICULT TO LEARN SKY.
- I WOULD PREFER TO JOIN A POP GROUP BECAUSE IT COULD BE FUNNY UP.

.....................................................................................

SCEPTICAL: Escéptic@
A LOAD OF RUBBISH: Un montón de estupideces/idioteces.
TO PULL SOMEBODY´S LEG: Tomarle el pelo a alguien.
SHE FELT VERY SELF-CONSCIOUS: Tímida
ANXIOUS: Ansios@
IT WAS PUSHED OUT OF HER HEAD: Fué quitado de su cabeza de forma brusca.
OLD-FASHIONED: Anticuado.
CHANGE YOUR MIND: Cambiar de opinión
DELIGHTED: Encantado
EXCITED: Emocionado,excitado.
RELIABLE: Fiable

.....................................................................................

No hay comentarios:

Publicar un comentario